Cuando una persona dice "por hache o por be" en medio de una oración, quiere decir "por uno u otro motivo".
Implica que el causante de algo no es relevante para el contexto o la discusión que se está teniendo. También puede significar que la razón de algo simplemente no se sabe.
El origen de la frase no es fácil de encontrar. Actualmente existen distintas interpretaciones sobre la procedencia del modismo.
Por hache o por be: primera hipótesis de su origen
La primera teoría es también la más infundada. Nos ubica en un escenario muy particular: una disputa entre dos hombres alcoholizados que se hacían compañía en una taberna. ¿La bebida de elección? Un buen vino.
Copa va, copa viene, y comienza una discusión. Ambos se enzarzan sobre cuál era la forma correcta de escribir la palabra uva. Uno decía que era con h; el otro sostenía que con b.
Como el debate no parecía cesar, decidieron someter la controversia a la opinión de un tercero. Este dijo: "Por hache o por be, queda el vino por beber". El resto es historia.
Segunda hipótesis
Esta segunda idea no va tan lejos como la anterior. Surge de la dificultad ortográfica que entraña para los estudiantes usar correctamente dichas letras.
También te puede interesar: "Pucho": conocé el origen de la popular expresión lunfarda
Saber si una palabra se escribe con be larga o con ve corta, con hache o sin, derivó en la popularización del dicho "Por hache o por be" entre los chicos.
Por hache o por be: tercera teoría sobre su origen
Una última hipótesis viene de la filología, que se remonta a los libros de matemática para explicar este modismo. Antes y durante varias generaciones, los manuales fueron de origen francés, y en ellos la fórmula para calcular la superficie de distintas figuras geométricas era h x b (hauteur par base).
También te puede interesar: ¿Cuál es el origen de la frase "A todo trapo"?
