Paraguay es una nación bilingüe y pluricultural, donde el español y el guaraní comparten el estatus de idiomas oficiales. El primero de ellos llegó al continente producto de la invasión del Imperio español, el otro es originario de tierras americanas, hablado desde hace siglos por sus pueblos.
Desde su independencia y con mayor fuerza a partir de la Constitución de 1992, Paraguay abrazó esta convivencia lingüística que lo distingue en Sudamérica. Algo similar ocurre con Bolivia, que al ser un Estado plurinacional reconoce 37 lenguas oficiales.
Paraguay, un país entre español y guaraní
La Ley de Lenguas Nº 4251/10 establece formalmente cómo deben utilizarse las lenguas oficiales en Paraguay, promoviendo no solo su presencia en los poderes del Estado, sino también su preservación y difusión.
Esta normativa reconoce que el guaraní tiene un valor especial como símbolo de identidad cultural y como medio de comunicación de la mayoría de la población.
El español, por su parte, se usa ampliamente en la educación, en los medios de comunicación y en el comercio, heredado de la llegada del Imperio español al continente.
El uso cotidiano de estas dos lenguas es un elemento esencial de la identidad paraguaya. De hecho, muchas personas alternan entre ambos idiomas o los mezclan en una forma de hablar conocida como jopará, una mezcla espontánea del guaraní y el español que se escucha a diario en conversaciones informales.
Cómo se vive el bilingüismo en Paraguay
En países donde conviven de manera tan notoria dos lenguas, como en el caso de Paraguay, es común que muchas personas dominen tanto el español como el guaraní. Algunas usan con mayor frecuencia una de las dos, dependiendo de la región y del contexto social.
Por ello, y dado que también está establecido por ley, las políticas educativas paraguayas impulsan el uso de ambos idiomas desde el nivel escolar, garantizando su enseñanza en las aulas.
Y además de los dos idiomas oficiales, existen otras lenguas indígenas habladas por comunidades originarias, aunque en menor proporción. Estas también deben respetarse, como explica la Ley de Lenguas Nº 4251/10.
