"Amistad": ¿sabías que hay al menos tres versiones sobre el origen de la palabra?

La amistad, dirían muchas personas, es una de las "cosas" más lindas de la vida. Todos podrán decir que se trata de un vínculo entre dos o más personas, de una relación especial que puede ser pasajera, o durar por mucho tiempo.

Pero, ¿cuál es el origen de la palabra "amistad"? Para los estudiosos del tema, y amantes de la etimología (estudio del origen de los términos y su cambio a lo largo de la historia), la cuestión no es tan clara. Es decir, las aguas están divididas.

El origen de la palabra "amistad"

Según el Diccionario de la Real Academia Española, la amistad es un "afecto personal, puro y desinteresado, compartido con otra persona, que nace y se fortalece con el trato". El término proviene:

• Primero, del latín "vulgar" (el que surgió por la fusión del latín con lenguas locales de pueblos conquistados) amicĭtas y -ātis.
• Estos, a su vez, derivan del latín clásico amīcus, que se traduce como "amigo".

Si bien para la RAE el camino termina allí, hay estudiosos que creen que amīcus deriva de "amor". Así, el término "amistad" estaría compuesto de:

• Amare,
• -icus, un sufijo que significa "relativo a",
• -dad, sufijo que refiere a la cualidad.

¿Hay una tercera versión?

Así como existen dos versiones, también hay una tercera que sostiene que "amistad" deriva de "amigo". Esta palabra, a su vez, se descompone en dos: a (sin, falta de) y ego (yo), lo que se leería como "sin mi yo".

Es complejo en la actualidad definir cuál es el origen preciso. Cuando algunos idiomas se fusionan con lenguas locales, como ocurrió durante la conquista del Imperio romano, surgen nuevas variantes que transforman algunas palabras, las reciclan o crean nuevas.

Así fue como surgieron las lenguas romances, producto de esa combinación entre el latín clásico y las lenguas de los pueblos conquistados. Las romances más conocidas son el italiano, el español, el francés, el portugués, el catalán y el rumano.