¿Sabías que Brujas, la ciudad belga, no se llama así?

La localidad popularmente conocida como Brujas es la capital de la provincia de Flandes occidental, en Bélgica. A tan solo 90 kilómetros de Bruselas, la capital del país, se levanta la que fue la principal ciudad portuaria de Europa durante la Edad Media.

Actualmente tiene una población de 119.541 habitantes y su mayor atractivo es su casco histórico, declarado Patrimonio de la Humanidad por las Unesco en el año 2000. Se pueden visitar:

• El campanario de la ciudad,
• El antiguo mercado de Brujas,
• La Basílica de la Santa Sangre,
• Museo Groeninge.

¿Por qué en español se tradujo el nombre como "Brujas" cuando en su idioma original significa algo totalmente diferente? Las distintas conquistas e invasiones entre los países del Viejo Continente tienen mucho que ver.

Brujas: ¿cuál es su nombre original?

Su nombre viene de la palabra germánica "Bryggia", que significa "puentes" o "muelles". En neerlandés, "brug" también significa "puente". Debido a la cantidad de pasarelas que hay en toda la ciudad, tiene lógica que sus antiguos pobladores la llamaran de esa manera.

También te puede interesar > ¿Cuál es el origen del nombre "Canal de la Mancha"?

Durante los siglos XVI y XVII, Bélgica se encontraba bajo el dominio de la corona española. En ese contexto, los hablantes de habla hispana debieron buscar la manera de hacerse entender por los locales. En aquella época, era muy común adaptar los nombres de las lenguas extranjeras a su propia lengua, tan sólo por el sonido fonético de las palabras, sin tener en cuenta los significados.

También te puede interesar > ¿Conocés el origen del Tereré?

La persona que tradujo este nombre al castellano decidió que el parecido sonoro entre Bryggia o Brugges y Brujas era suficiente como para poder comunicarse y que todos comprendieran el significado, aunque no fuera correcto. De esta manera, para los países de habla hispana, se la bautizó con un nombre totalmente diferente al original.