La frase es de las más utilizadas, y seguro alguna vez te preguntaste quién era Magoya. En la nota, te contamos el origen del famoso dicho y qué significa.
"Andá a cantarle a Magoya" es, probablemente, una de las frases más argentinas que tenemos. Si bien se utiliza de forma despectiva, también tiene su deriva más suavizada: la frase de "andá a cantarle a Gardel", haciendo referencia, por supuesto, al Zorzal tanguero de Argentina.
La frase se emplea al momento de mandar de paseo o "al diablo" a alguien, ya sea para sacarnos de encima a esa persona o porque no le creemos en algo que nos haya dicho.
También, se usa para hacer referencia a una situación, de la que no nos hacernos responsables de lo que suceda luego (por eso, la variante de "andá a reclamarle...") o para decir que hay que "bancarse" o soportar una circunstancia que ya no puede resolverse de la forma ideal.
Muchas de las frases a las que recurrimos cotidianamente vienen desde que se fundó la Argentina, hace más de 200 años. Algunas tienen un origen claro, y otras no tanto.
En el caso de "andá a cantarle a Magoya", no es muy certero el momento puntual en que surgió la frase, pero sí se cree que llegó con las olas inmigratorias de fines del siglo XIX y principios del siglo XX.
El famosos dicho es parte del lunfardo rioplatense, que se originó en aquella época por la combinación de la lengua local y las extranjeras. Así, si bien "Magoya" no es una persona física real, sí es una figura ficticia del imaginario social argentino.
Hay otras figuras igual de conocidas, que también refieren a alguien que en realidad no existe (o tal vez sí existió, pero nunca lo sabremos): "Fulano", "Mengano" y "Zultano".
Como ocurre con cualquier frase de uso cotidiano, con el tiempo se modifica la entonación e incluso alguna de sus palabras. En el caso de la frase que refiere a Magoya, esta tiene otras dos variaciones en el decir:
Como parte intrínseca de la cultura argentina, este dicho como cualquier otro nos ayuda a entender nuestra historia.
Cada continente de la Tierra posee un nombre. No se los bautiza porque sí; su…
Que exista una ciudad capital sin habitantes parece imposible. Las capitales son los centros administrativos,…
Los pistachos son un fruto seco con una alta densidad nutricional que se cultiva y…
Juan Martín del Potro es una de las grandes leyendas argentinas del tenis. El ex…
Cada 1 de marzo se celebran y conmemoran fechas que marcaron un antes y un…
En las inmediaciones de Villa Ventana, considerado el pueblo más alto de la provincia de…