“Juan” es un nombre de pila de varón en español. Algunas versiones indican que el nombre proviene del hebreo “Yohannan”, que significa “favorecido por Yah (Yahvé)”. Otras versiones aseguran que proviene del hebreo “Yehohanan”, que quiere decir “Yah (Yahvé) es favorable o benévolo”. 

Reminiscencias del cristianismo en el nombre

“Juan” fue un nombre clave en el inicio del cristianismo, llevado a cabo por Juan el Bautista, Juan el Apóstol y Juan el Evangelista. Además existen alrededor de ochenta y cuatro santos y veintitrés papas con ese nombre. 

Variaciones de “Juan” en el mundo

Del hebreo original “Yohannan” o “Yehohanan” pasó a otros idiomas. Ιωάννης (Iōánnēs) es la versión griega del nombre. De ahí evolucionó hasta llegar a la variante española “Juan”, cuya versión femenina es “Juana”. Se trata de uno de los nombres en español más populares y frecuentes en el mundo hispanohablante.

En España, por ejemplo, más de 340.000 hombres y niños se llaman así. Se suele utilizar tanto en su versión individual como en nombres compuestos: Juan Manuel, Juan Luis, Juan Carlos, Juan José, etcétera. La variante en inglés es “John”. Existe además la versión eslava, que es “Iván”, cuya procedencia está vinculada al hecho de que las lenguas eslavas aún conservan la grafía antigua (la J es I y la U es V).

También te puede interesar: ¿Sabés cómo se nombra a Papá Noel en otros países?

Redacción - Julieta Escat