Entre las 24 lenguas que Google incorporó en su traductor online incluyó, por primera vez en su historia, al Guaraní, Aymara y Quechua, tres dialectos de pueblos originarios. La empresa alegó que, hasta ahora, estas "no están representadas en la mayoría de las tecnologías".

Se calcula que las lenguas que se agregaron al traductor son usadas por más de 300 millones de personas en todo el mundo. En Sudamérica, 10 millones y medio de personas hablan Guaraní. Solo en Bolivia, Chile y Perú ya hay más de 2 millones que hablan Aymara y otras 10 millones que utilizan el Quechua.

Esta iniciativa se realizó mediante un sistema inédito, un modelo de aprendizaje automático que solo ve texto monolingüe. "Aprende a traducir a otra lengua sin haber visto nunca antes un ejemplo”, explicaron.

Con estas incorporaciones, la herramienta contará con 133 lenguas. Entre ellas Assamese, Aymara, Bambara, Bhojpuri, Dhivehi, Dogri, Ewe, Guaraní, Ilocano, Konkani, Krio, Lingala, Luganda, Maithili, Meiteilon (Manipuri), Mizo, Oromo, Quechua, Sanskrit, Sepedi, Kurdish (Sorani), Tigrinya, Tsonga y Twi.