La palabra "sino" es un sustantivo que significa destino, suerte o azar mientras que "si no" es una expresión condicional que está compuesta por la conjunción si y el adverbio de negación no

El lenguaje es un sistema que tiene muchas reglas ortográficas, gramaticales y lingüísticas. Son tantas que a veces podemos olvidarnos o pueden surgir dudas. Una de esas es la que remite a la utilización de dos expresiones que suenan igual, pero tienen distintos significados: “sino” y “si no”.

Sino

Hoy en día no es muy utilizado pero, de todos modos, pueden citarse algunos ejemplos: “Con frecuencia se pregunta por el sino que le deparará su futuro”, “Su sino siempre estuvo lleno de luz”.

En segundo lugar, “sino” es una conjunción adversativa que adquiere distintos significados. Por un lado, se la utiliza para contraponer un concepto positivo a otro negativo previo. Por ejemplo: “No me refiero a tus gustos, sino a tu vida”, “No estudia, sino que trabaja”. Por otro lado, puede emplearse para significar una excepción. Así, podría decirse: “Nadie lo sabe sino mi hermano” o “Ninguno comió helado sino Sara”. Por último, el tercer uso de “sino” es sinónimo de expresiones como "solamente", "únicamente" y "tan solo". Por ejemplo: “Te llamé sino para eso”, “Vino sino él” o “Te preguntaré sino dos cosas”.

Si no

En tercer lugar, encontramos la forma “si no” separada. En este caso se trata de una expresión condicional que está compuesta por la conjunción si y el adverbio de negación no. En las oraciones condicionales siempre tiene que haber dos cláusulas, una sujeta a la otra. Por ejemplo: “Si no te conviene, déjalo ir”, “Me iré, si no aprendes a escuchar” o “Si no apruebas el semestre, no te vas de vacaciones”.

En definitiva, "si no" se escribe en dos palabras cuando tiene valor condicional negativo, mientras que se escribe "sino" en el resto de los casos.

También te puede interesar: ¿Sabés la diferencia entre "a ver" y "haber"?