En el idioma español hay muchas frases hechas que, si se toman al pie de la letra, suenan como un verdadero disparate. Una de las más conocidas es “llover sobre mojado”.
¿Cómo puede llover sobre algo que ya está mojado? Si bien suena redundante y sin sentido, no hay que tomar el significado literal de la frase, que sirve para describir situaciones negativas bastante específicas.
¿Qué significa realmente "llover sobre mojado"?
Esta expresión, muy popular en España pero también presente en varios países hispanohablantes, se utiliza para describir situaciones negativas que se repiten, una detrás de otra, sin que la anterior haya sido resuelta.
En pocas palabras, “llover sobre mojado” se refiere a una acumulación de problemas, dificultades o situaciones desagradables. Es una forma gráfica de explicar que algo malo ocurre sobre un evento o situación que ya de por sí era negativa.
Por ejemplo, si una persona pierde su billetera y, al mismo tiempo, se queda sin señal en el celular para pedir ayuda, puede decir que “le llueve sobre mojado”. El foco está puesto en esa sensación de estar atrapado en una seguidilla de eventos desafortunados.
Variantes de una frase muy popular
En diferentes países y contextos, la frase puede tener algunas modificaciones. Todas mantienen el mismo espíritu, pero cambian el orden o la forma verbal. Algunas de las más comunes son:
- Llueve sobre mojado: es la forma más directa y conocida, utilizada incluso en canciones populares como la de Fito Páez.
- Llovido sobre mojado: otra variante muy usada, especialmente en regiones de Latinoamérica.
- Sobre llovido, mojado: una forma invertida que también refiere a lo mismo.
