El lunfardo que surgió en el Río de la Plata a fines del sigo XIX y principios del XX nos dejó muchos términos bastante curiosos. Algunos se escuchan todos los días, como "bondi", "laburo" o "pibe", y otros ya no tan seguido, como "runfla" o "cafúa".
Para quienes conocen de historia, sabrán que "cafúa" es sinónimo de cárcel, prisión o calabozo y tiene un origen gallego. Pero, ¿qué es una runfla exactamente?
¿Qué es una runfla?
El término "runfla" puede dispararnos muchas ideas, lo mismo que ocurre con cualquier palabra que no conocemos y que nos "recuerda a". De hecho, "runfla" le hace honor a esa situación, ya que puede significar varias cosas según la Real Academia Española:
- Un antiguo juego de naipes.
- El naipe que es triunfo en el juego de la runfla.
- Un conjunto de cartas de un mismo palo, según el juego de cartas.
- Una serie de varias cosas de una misma especie.
- Una muchedumbre.
Más allá de esas definiciones tradicionales, el Diccionario de Americanismos reconoce otros dos usos más coloquiales y populares. En países como México, Guatemala, Nicaragua y Costa Rica refiere a "montón, gran cantidad de cosas o personas". Y en países como Argentina refiere a "gente soez o despreciable".
Como vemos, el significado depende mucho del país en que se utilice la palabra, de cuál es su origen y de qué sentido se le otorga. En Argentina, su origen está muy vinculado al lunfardo.
¿Qué es el lunfardo?
En la Argentina de fines del siglo XIX y comienzos del XX, en los márgenes de Buenos Aires, se formó un lenguaje corriente debido a la combinación de idiomas como el castellano, el gallego, el italiano y tantos otros que migraron con los europeos al Río de la Plata.
Circulaba en los conventillos y barrios populares de Buenos Aires, donde se concentraba la mayoría de los inmigrantes, y con el tiempo se expandió a todos los sectores de la sociedad.
La palabra “lunfardo” se origina en el gentilicio lombardo, propio de la región italiana de Lombardía. Este término llegó a ser sinónimo de ladrón porque los lombardos fueron, en el siglo XVIII, usureros y prestamistas, actividades por entonces impopulares. Con el tiempo, lombardo derivó en lunfardo.
