"Hacer aguada" es una frase que, en Argentina, no se escucha seguido. Y, según el país donde uno se encuentre, el dicho refiere a cuestiones diferentes que guardan cierta relación:
- En Argentina, Cuba y Uruguay tiene que ver con el abrevadero del que toma agua el ganado.
- En Venezuela, por ejemplo, se entiende como la encrucijada que se encuentra cerca de un riachuelo.
- En Honduras, por su parte, vale tanto para la "acción del ganado de beber agua", como de llevarlo a hacer eso mismo.
Sin embargo, si nos remontamos a su origen de siglos atrás, la frase tiene un significado mucho más concreto de lo que puede imaginarse: "hacer aguada" habla de la acción de llenar los barriles de un barco con agua potable y depositarlo en la bodega del mismo.
El origen marinero de "hacer aguada"
La mayoría de los buques que circulan hoy por todos los océanos del mundo cuentan con un sistema de provisión de agua propio. Si bien ante viajes largos hacen distintas paradas para abastecerse de combustible, no sucede lo mismo con otros servicios dentro del buque. Para el agua o la calefacción, por ejemplo, prácticamente no es necesario frenar.
También te puede interesar > ¿Cuál fue el primer barco argentino que logró dar una vuelta a la Tierra?
Siglos atrás no ocurría lo mismo. Al zarpar de un puerto, los navíos contaban con una cantidad limitada de agua potable y de tanto en tanto la tripulación debía desembarcar en islas o territorios costeros para "hacer aguada".
Esta frase surgió en España y luego se popularizó en muchos de los países que estuvieron bajo su dominio en la época imperial. En muchos de ellos, como contamos más arriba, se sigue utilizando con distintos sentidos.
También te puede interesar > ¿Cuál es el origen de la frase "contra viento y marea"?
¿Qué frase suena similar pero significa algo distinto?
No hay que confundir la frase "hacer aguada" con "hacer agua", que hoy tiene un significado distinto en muchos países hispanohablantes. Hace algunos siglos, ambas querían decir lo mismo, pero en la actualidad "hacer agua" puede referir a:
- Un proyecto o situación que se presenta débil, con pinta de que puede incluso fracasar por falta de solidez.
- La acción de orinar.
