¿De dónde viene el popular "che" argentino?

El "che" volvió tan característico de nuestro país, que el famoso revolucionario Ernesto Guevara fue apodado con esta palabra debido a su origen argentino. ¿Sabés de dónde viene?

Publicado por

Victoria Bianco

Dentro de las palabras que los argentinos utilizamos en el día a día, "che" debe contar como una de las más pronunciadas. En cuanto a su significado, se trata de una interjección que se utiliza para referirse a una persona cualquiera, o como forma de llamar a un amigo o interpelar a un grupo de personas en general.

Por su parte, la Real Academia Española (RAE) señala que se utiliza en Argentina, Paraguay, Uruguay con el objetivo de "llamar, detener o pedir atención a alguien, o para denotar asombro o sorpresa."

Origen del término "che"

Ernesto "Che" Guevara recibió su apodo por el uso de la muletilla

No hay un origen definido sobre el origen el vocativo che que tanto se destaca en el vocabulario argentino, lo cierto es que existen numerosas teorías.

Algunos autores estiman que podría derivar del idioma mapuche, para los cuáles significa persona o gente. La lengua mapuche dominó en un tiempo la extensión completa de la Pampa y parte de lo que hoy denominan "Patagonia". Podría tener que ver con el guaraní en el que quiere decir yo. Aunque esto no se ha podido corroborar a ciencia cierta.

Asimismo, se encuentra en el idioma quechua en la sierra norte del Perú y en parte del Ecuador, y se usa como interjección de atención, equivalente a ¡oye!.

El che se emplea en una conversación informal para tener la atención de alguien o en diversas situaciones variando su entonación. Esto podría haberse originado en Valencia en dónde se usa en prácticamente en las mismas circunstancias.