Muchas de las frases que utilizamos en el día a día tienen un significado que, aunque nos resulta familiar, no podemos explicarlo con facilidad. "Hacer agua", por ejemplo, es una de esas frases que se escuchan seguido pero que, de pensarlas lógicamente, no tienen sentido.
¿Es posible hacer agua? ¿Cómo se hace? El dicho, en realidad, quiere decir otra cosa: refiere a cuando una situación o un proyecto tiene debilidades, fallas, y es posible que fracase. En otro sentido, también se utiliza como sinónimo de que con cierto objeto no se puede hacer algo.
Por ejemplo, si queremos preparar una torta sólo con harina, sin tener en cuenta ningún otro ingrediente, es más probable que "hagamos agua" antes que otra cosa. Lo que se conoce, en la jerga cotidiana, como "hacer nada".
¿Cuál es el origen de "hacer agua"?
El dicho popular adelanta algo de su origen. Lo cierto es que, según se conoce, "hacer agua" tiene un origen marinero.
También te puede interesar > ¿Por qué moja el agua?
Surgió en tiempos remotos, y para mala suerte de la tripulación, la frase se escuchaba bastante seguido, ya que alertaba sobre un posible hundimiento del barco.
Cuando el barco comenzaba a llenarse de agua producto de alguna grieta o de orificio en la estructura, era necesario exclamar que el navío estaba haciendo agua. Así, se evitaba un peligro que podía terminar en naufragio, en caso de que la grieta fuera irreparable.
La frase casi igual que tiene otro significado
"Hacer aguada" es una frase que, de escucharse rápido, puede confundirse con la que se explica en esta nota. Y aunque comparten su origen marinero, en realidad no se refieren a lo mismo.
También en tiempos remotos, "hacer aguada" se escuchaba seguido. Y es que se trataba de algo más que necesario: era la acción de llenar los barriles de un barco con agua potable para luego depositarlos en la bodega del mismo.
También te puede interesar > ¿Cuál es el origen de la frase "salvado por los pelos"?
Con el tiempo, sin embargo, el dicho se modificó, y según el país de Latinoamérica en que uno se encuentre, quiere decir algo distinto:
- En Argentina, Uruguay y Cuba, se vincula con el abrevadero del que toma agua el ganado.
- En Honduras, equivale a llevar al ganado a beber agua, y esa misma acción.
- En Venezuela, por su parte, se entiende como la encrucijada que se encuentra cerca de un riachuelo.
