La frase o locución “Cortar por lo sano” surgió en la Edad Media y hace referencia a una situación médica.
La lengua es un sistema convencional de signos utilizado por las sociedades para establecer una comunicación y, como tal, se encuentra en constante cambio. En este sentido, las frases más conocidas popularmente tuvieron su origen mucho tiempo atrás, en contextos muy diferentes a los de hoy en día. Tal es el caso de la expresión “Cortar por lo sano”.
¿Cómo surgió la expresión “Cortar por lo sano”?
Tal como lo indica el periodista argentino Daniel Balmaceda en “Historias de letras, palabras y frases” (2014), la locución “Cortar por lo sano” surgió en la Edad Media. En esa época, si un paciente tenía una herida muy profunda, la solución inmediata que encontraba el médico para que el paciente no perdiera la vida era la amputación. Debía cortar una extremidad para frenar la hemorragia y tenía que hacerlo en una parte sana del cuerpo. El médico debía amputar un pie, una mano, medio brazo o una pierna entera, pero en todos los casos tenía que “cortar por lo sano” para poner fin al problema de la infección. De ahí el origen de la frase.
También te puede interesar > ¿Cuál es el origen de la expresión "al divino botón"?
Significado actual de la frase
Hoy en día la expresión “Cortar por lo sano” se utiliza sin pensar en el contexto que le dio origen. Por extensión, se trata de una frase que hace referencia a terminar con una situación, en general molesta o preocupante, de forma expeditiva y radical, sin dejar ninguna posibilidad de que vuelva a surgir.
