“Yo he imprimido”, puede sonar fatal o un terrible error. Sin embargo, está bien dicho. Dentro de estos casos también se encuentran los participios de los verbos freír y provisto, con sus conjugaciones freído y proveído.

Según la Real Academia Española, existen tres verbos que cuentan con dos participios, uno regular y otro irregular. Y son: imprimir (imprimido/impreso), freír (freído/frito) y proveer (proveído/provisto), con sus respectivos derivados. En cada caso, las dos formas pueden usarse de forma indistinta en los tiempos compuestos. Por ejemplo: “Hemos imprimido veinte ejemplares / Habían impreso las copias en papel fotográfico”.

Lo mismo se aplica en las formulaciones donde los verbos ser o estar tienen una función auxiliar y el verbo principal está en participio. Por ejemplo: “Las empanadas han de ser freídas dos horas antes / Nunca había frito un huevo”.

Entonces, si bien estas conjugaciones verbales son correctas terminan sonando mal. Esto se debe, según los especialistas, a las preferencias sociales de uso de un idioma. Es decir, con el paso del tiempo la comunidad de hablantes va estableciendo ciertas normas de uso que pueden ir a favor de las reglas gramaticles o en contra de ellas.

"Eso no significa que freído esté mal, significa que no lo usamos, que no es nuestra norma de uso", señala Rosario González Pérez, profesora titular de Lengua española del Departamento de Filología española de la Universidad Autónoma de Madrid, en diálogo con la BBC. Si bien ciertas formas son posibles porque son gramaticalmente correctas, si nadie las utiliza se las considera erróneas.

El caso de los verbos con doble participio es una muestra clara del carácter social del lenguaje, que se va modificando y se va expandiendo o achicando en función de las transformaciones en las formas de hablar y de escribir. La lengua siempre es una gran construcción social y cultural.

También te puede interesar: ¿Sabés qué es la anáfora?