El Canal de la Mancha es el brazo del océano Atlántico que lo comunica con el mar del Norte. Separa el noroeste de Francia de la isla de Gran Bretaña. Mide alrededor de 560 kilómetros de longitud y su anchura varía entre 240 kilómetros, en el lugar más amplio y 33,3 kilómetros en el más angosto. Estas distancias seguirán aumentando con el paso del tiempo porque las mareas, que son las mayores del mundo, continúan erosionando las costas.
El Canal y sus acantilados siempre formaron parte de las estrategias defensivas de Gran Bretaña, como durante las invasiones napoleónicas y la Segunda Guerra Mundial, entre otros conflictos con otros países de Europa.
¿Por qué se llama "Canal de la Mancha" a este punto tan particular? Tiene que ver con las traducciones de su idioma original, el francés, al español.
La historia del nombre del Canal de la Mancha
El Canal de la Mancha se formó debido a la erosión durante la última Glaciación. Se creó definitivamente cerca del 6.500 antes de Cristo (a. C). En Francia, le dieron el nombre de La Manche, que en español se traduce como "la mancha", por la similitud que guarda el estrecho con la forma de la parte de una camisa o vestido dentro de la cual se mete el brazo.
También te puede interesar > ¿Conocés el origen del Tereré?
En algún momento, esta esta denominación fue mal traducida. Resulta que el nombre original del estrecho es un falso amigo, es decir palabras muy parecidas en un idioma y en otro. Para cualquier persona que no sabe francés, podría significar tranquilamente "la mancha", pero no es así.
También te puede interesar > Wifi: ¿cuál es el origen de la palabra?
En inglés no ocurre lo mismo debido a que los británicos lo llaman English Channel, o en español, Canal Inglés.
