Cuando Luis Miguel lanzó “Perdóname” en 1987, la canción se convirtió en un clásico instantáneo dentro de su discografía. Algo similar ocurrió con Céline Dion y su poderosa interpretación de “All by myself” en 1996.
Sin embargo, hay un detalle poco conocido: ninguna de estas dos estrellas escribió la canción. Ambas interpretaron distintas versiones de una obra compuesta en 1975 por el músico estadounidense Eric Carmen.
El origen clásico detrás de “Perdóname” y “All by myself”
La canción original lleva el nombre de "All by myself", el mismo que mantuvo Céline Dion. Eric Carmen, exintegrante del grupo Raspberries, fue quien la escribió y lanzó en 1975, en su disco solista. El éxito fue inmediato y se convirtió en una de sus canciones más emblemáticas.
Lo interesante es que Carmen combinó en esta obra dos referencias musicales muy diferentes: una canción pop y una obra sinfónica, que son:
- El coro de la canción "Let’s Pretend", escrita por él mismo en 1972.
- El segundo movimiento del Concierto para piano n.º 2 en do menor del compositor ruso Sergei Rajmáninov, del 1900. De este modo, una pieza de música clásica de principios del siglo XX terminó dando origen a una balada popular en varios idiomas.
Mirá También
¿Quién es el verdadero autor de "Ahora te puedes marchar", la famosa canción que interpreta Luis Miguel?
Décadas después, la canción revivió en las voces de Céline Dion y Luis Miguel, quienes la acercaron a públicos completamente distintos. LuisMi le dio un tono particular a la canción, e incluso cambió algunas partes de la letra para darle un sentido ligeramente diferente.
¿Qué otros clásicos de Luis Miguel son reversiones?
Además de "Perdóname", varios de los éxitos más conocidos de Luis Miguel no fueron compuestos por él, sino reinterpretaciones de canciones previas que adaptaron quienes trabajaban con el "Sol de México". Entre los temas, están:
- "Será que no me amas", versión en español del tema “Blame it on the Boogie” de The Jacksons, lanzada originalmente en 1978 por el cantautor británico Mick Jackson, por su hermano Dave Jackson y por Elmar Krohn.
- “Qué nivel de mujer” (1993), originalmente “Attitude Dance” de Tower of Power.
- “Cuando calienta el sol” (1987), basada en la versión musical de Hermanos Rigual, aunque muchas veces acreditada erróneamente a Engelbert Humperdinck.
- “Ahora te puedes marchar”, incluida en su álbum Soy como quiero ser (1987), que en realidad es la adaptación al español de “I Only Want to Be with You”, un clásico de 1963 interpretado por Dusty Springfield.
- “Yo que no vivo sin ti”, que tiene su origen en el tema italiano “Io che non vivo (senza te)” de Pino Donaggio.
