Entre los temas más bailables y populares de Luis Miguel, hay uno que se destaca por su ritmo pegadizo: “Será que no me amas”, un clásico infaltable en sus conciertos, que muchos fans consideran una de sus canciones más divertidas.
Pero lo curioso es que no se trata de una creación original, sino de una versión en español de un éxito lanzado más de una década antes. Si bien en inglés la canción se volvió popular gracias a The Jacksons, banda de la que formaba parte Michael Jackson, el hit tampoco era de ellos.
¿Quién compuso la versión original de "Será que no me amas"?
La canción original se llama “Blame It on the Boogie” y fue escrita en 1978 por el británico Mick Jackson, junto con su hermano Dave Jackson y el productor Elmar Krohn.
En agosto de ese mismo año fue grabada por The Jacksons, el grupo que integraban Michael Jackson y sus hermanos, y rápidamente se convirtió en un hit del estilo disco. Más tarde, distintos artistas también la interpretaron, pero fue su versión con los Jacksons la que alcanzó fama mundial.
Mirá También
¿Quién es el verdadero autor de "Ahora te puedes marchar", la famosa canción que interpreta Luis Miguel?
La transformación en la voz de Luis Miguel
Doce años después del lanzamiento original, Luis Miguel decidió incluir su propia versión en su álbum 20 años, editado en 1990. El responsable de la adaptación fue Juan Carlos Calderón, compositor y productor español que trabajó junto a LuisMi en gran parte de su carrera.
Calderón tradujo la letra al español, respetando la energía de la original pero ajustándola al estilo del cantante mexicano. “Será que no me amas” no solo conservó el ritmo bailable del tema original, sino que además se convirtió en una canción emblemática dentro del repertorio de Luis Miguel.
Además del cambio de idioma, la versión de Luis Miguel también cuenta con una orquestación más latina y arreglos pensados para el pop de los años ‘90. En muchos países de habla hispana, incluso se hizo más conocida que la versión original.
Luis Miguel y la exitosa adaptación de temas famosos
Lo de Luis Miguel adaptando canciones no es algo aislado. De hecho, a lo largo de su carrera, al menos ocho de sus mayores éxitos fueron versiones en español de temas internacionales. Entre ellos, están:
- "Ahora te puedes marchar" (1987),
- "Qué nivel de mujer" (1993),
- "Cuando calienta el sol" (1987),
- "Es mejor" (1987).
