El kiosco es una figura sumamente común en toda la Argentina. Muchos dicen incluso que fuimos quienes inventaron el kiosco. Aunque no fue exactamente así, sí podemos señalar que nuestros kioscos cuentan con una identidad y unas características que los diferencian de los de otros lados del mundo.
Ahora bien, ¿de dónde salió la palabra "kiosco"? ¿Por qué la escribimos con "k" y otros con "q"? Billiken investiga estos orígenes.
¿Cuál es el origen de la palabra?
Según el diccionario de la Real Academia Española (RAE), el quiosco -escrito así, con "q"- se define como "una construcción pequeña que se instala en la calle o otro lugar para vender periódicos o flores".
También te puede interesar: "¡Qué tornillo!": ¿cuál es el origen y significado de la frase?
La palabra viene del término "kösk", que significa pabellón en persa. Llegó al idioma español a través del francés "kiosque", que asimismo tomó la palabra del turco "kösk".
El kiosco en la identidad argentina
Los primeros kioscos aparecieron en Argentina en la década del 1930, hace ya casi un siglo, de la mano de los inmigrantes griegos que arribaron al país en aquél entonces.
También te puede interesar: ¿Cuál es el origen de "pijotero" y qué significa?
La influencia griega no termina ahí: también se puede rastrear esta raíz en el hecho de que los primeros en vender golosinas en Argentina fueron inmigrantes griegos como Miguel Georgalos -¿te suena familiar?-, que se instaló en la ciudad cordobesa de Río Segundo en la década del 40, donde arrancó a fabricar su tradicional Mantecol.
La llegada del kiosco de la mano del aluvión griego también nos explica, al menos en parte, por qué tendemos a escribir la palabra con "k" y no "q". La influencia de otros idiomas a la hora de traer el kiosco a nuestro país hizo que mantuviéramos la "k" inicial en muchas de sus variantes.
Pero esa no es la única explicación: también tenemos que darle crédito a nuestras propias expresiones populares, autóctonas. En Argentina, el uso popular de la "k" se arraigó fuertemente, convirtiéndose en la forma más común de escribir la palabra en el habla cotidiana. Esta forma, aunque no sea la preferida por la Real Academia Española (RAE), se naturalizó y es ampliamente aceptada.
