La frase "ni chicha, ni limonada" es muy común en varios países hispanohablantes, principalmente en Argentina, Chile y España, sobre todo entre las generaciones más grandes que crecieron escuchando el popular dicho. Y ya por las dos palabras claves que menciona, podemos imaginar en qué ámbito de la vida cotidiana se originó.
El dicho hace referencia a cuando una situación, persona u objeto no es ni una cosa ni la otra. Por ejemplo, cuando queremos dar nuestro parecer sobre algo, y no podemos decir que nos gustó, aunque tampoco nos disgustó.
Así, si bien tiene una carga más negativa que positiva, se aplica a situaciones que no nos sorprendieron ni impactaron mucho, y que nos generan indiferencia: por decirlo mal y pronto, que nos dan lo mismo.
¿Cuál es el origen de la frase?
Su origen no es muy claro en cuanto al territorio, pero lo que sí se sabe es que surgió en un país hispanohablante. Así, los dos países que ocupan ese lugar a la vez (y que probablemente sea una duda que no puede saldarse nunca), son:
- Cuba.
- España.
En cuanto a Cuba, se pudo rastrear que la frase se escuchó en una canción en La Habana, la capital del país, según publicó este diario madrilense del siglo XIX. Así, en 1828 ya circulaba la frase "no era nada, ni chicha, ni limonada".
También te puede interesar: ¿Cuál es el origen de la frase "tirar manteca al techo"?
Por el lado de España, se cree que la frase pudo haber llegado desde Cuba o que se originó en el mismo país europeo, ya que la limonada es una bebida refrescante tradicional de Castilla, que se prepara a base de:
- Jugo de limón.
- Vino blanco.
- Azúcar.
¿Por qué "ni chicha, ni limonada" y no otras palabras culinarias?
Se cree que se eligieron las palabras chicha y limonada por lo opuesto de sus sabores. La chicha es una bebida alcohólica no destilada hecha a base de maíz y originaria de América, que es muy consumida en tanto en Centro como en Sudamérica.
La limonada (o "limoná") es, como mencionamos, una bebida suave tradicional de Castilla, España. Por eso, cuando se las menciona en la frase, cada una representa un polo opuesto. Si "chicha" significa que algo es bueno, "limonada" significa que es malo, o viceversa.
¿Qué otra frase significa lo mismo que "ni chicha, ni limonada"?
Como en la gran cultura hispanohablante, con sus distintos orígenes y tradiciones, las frases no sobran, hay otra que se utiliza para explicar el mismo sentimiento de indiferencia.
El dicho en cuestión es "ni fu, ni fa", que se cree que surgió en España hacia fines del siglo XIX.
