Es común cruzarnos en el día a día con la palabra "dijistes", "vinistes", "trajistes" y otras expresiones de este estilo, donde la "s" final suena fuera de lugar. Incluso es posible reconocer que hemos caído alguna que otra vez en esta misma trampa lingüística.
Saussure lo dijo primero: el lenguaje es heteróclito y multiforme. Lo que ayer puede haber sido considerado incorrecto hoy tal vez es parte de nuestra forma de comunicarnos. Actualmente, ¿está bien decir "dijistes", "vinistes", "trajistes"?
¿Por qué la gente dice "dijistes" e "hicistes"?
Usar “dijistes” o “hicistes” en el habla viene de un patrón lingüístico que tiene dos posibles orígenes:
- Pueden ser palabras derivadas de versiones anteriores del castellano como "dijisteis" o "hicisteis", asociadas en Argentia y gran parte de Latinoamérica con el idioma de España.
- Es posible que sean palabras ligadas al patrón común de la segunda persona de los verbos, que generalmente terminan con la letra s. Suelen aparecer cuando hablamos de un "vos": vos vas, vos tomás, vos te hamacás, etc.
También te puede interesar: ¿Por qué está mal usar Países Bajos y Holanda como sinónimos?
Los especialistas y libros académicos dedicados a la lengua señalan que esta confusión generalmente se da en el uso oral del idioma, es decir, no tanto en el ámbito escrito.
Esto tiene todo el sentido: una cosa son las normas escritas y otra muy distinta son las variantes del habla cotidiano. Las segundas están sujetas a una mayor flexibilidad según el contexto, quiénes son los hablantes, entre otros factores. Era esa misma rebeldía del habla la que tanto molestaba a Saussure.
¿Está mal agregar la "s" a algunas palabras?
La “s” al final de la segunda persona de singular del pretérito perfecto de indicativo de ciertos verbos es una de las faltas de ortografía más comunes de nuestra lengua. Por ende, estrictamente sí, está mal.
También te puede interesar: Esnob: ¿qué significa y cuál es el origen de la palabra?
Según la Real Academia Española (RAE), la forma correcta sería “dijiste”, no “dijistes”. Por ejemplo: “¡La semana pasada dijiste que podíamos ir a Catamarca!”. Lo mismo corre para todos los otros términos: en ningún verbo añadir la “s” final en estos casos es correcto.
