El lunfardo es el lenguaje que surge de la mezcla de idiomas traídos por los inmigrantes europeos de fines del siglo XIX y comienzos del XX. Una especie de argot cuyo epicentro estuvo en Buenos Aires y que luego se fue extendiendo al resto de Argentina. Al mismo tiempo, sus palabras tuvieron mucha circulación en los conventillos y en el puerto de la ciudad de Buenos Aires y muchas se retomaron en las letras de tangos. Es acá donde se puede encontrar una explicación a por qué utilizamos la palabra "pibe" para referirnos a un niño, o persona joven.
De dónde proviene la palabra "pibe"
Algunos estudiosos sostienen que pibe proviene de la palabra del dialecto genovés italiano pive que significa “aprendiz” o “muchacho de los mandados”.
Según José Gobello -fundador, miembro y presidente de la Academia Porteña del Lunfardo-, el origen se relaciona con la palabra italiana pivello o pivèll (en lombardo) que significan “aprendiz”, “jovenzuelo”, “novato”.
Una teoría alternativa señala que pibe vendría de pebete, palabra que se origina del catalán pevet y que significa “incienso”. Se cree que pebete hace referencia en forma irónica a un muchacho ya que los adolescentes activos pueden ser propensos a malos olores, lo opuesto al aroma agradable de un incienso.
Su incorporación a la RAE
Esta palabra significa niño y, por extensión, persona joven.
Famosos "pibes" de la historia
La palabra "pibe" se utilizó a lo largo de historia, de forma de apodo para muchas figuras reconocidas de Latinoamérica:
- Carlos Pibe Valderrama, Carlos Valderrama (Colombia, 1961), futbolista.
- El Pibe Cabeza, Rogelio Gordillo (Argentina, 9 de junio de 1910 – Buenos Aires, Argentina, ibídem, 9 de febrero de 1937), conocido delincuente.
- Juan Carlos Caviello, “El pibe del bandoneón” (Quilmes, 21 de diciembre de 1923 - 30 de abril de 2016) músico de tango, bandoneonista.
- Pedro Maffia, “El Pibe de Flores” (Buenos Aires, 28 de agosto de 1899 - Buenos Aires, 16 de octubre de 1967), bandoneonista, director y compositor.
- Ernesto Ponzio, “El Pibe Ernesto” (Buenos Aires, Argentina, 10 de julio de 1885 - Banfield, provincia de Buenos Aires, Argentina, 21 de octubre de 1934), un violinista de tango.
- Osvaldo Fresedo, “El Pibe de La Paternal” (Buenos Aires, Argentina, 5 de mayo de 1897 – ibídem, 18 de noviembre de 1984), compositor y director de orquesta de tango,
- Roberto Rufino, "El Pibe del Abasto" o "El Pibe Terremoto" , (Buenos Aires, Argentina, 6 de enero de 1922 – ibídem, 24 de febrero de 1999 ) cantor argentino de tango.
- Jorge Bolaños, "El Pibe Bolaños" ( Guayaquil, Provincia del Guayas, Ecuador, 26 de junio de 1944 – ibídem, 24 de mayo de 1996), futbolista.
- Diego Maradona, “El Pibe de oro”, futbolista.
- Jaison Ibarrola, "Bati Pibe", (Asunción, Paraguay, 10 de septiembre de 1986), futbolista.
- Alexander Escobar Gañán, “El Pibe del barrio Obrero”, ( Cali, Colombia, 8 de febrero de 1965 ), futbolista.
- Alberto Baldovino, “El Pibe”, Callao, Perú, 13 de abril de 1917, futbolista.
- Carlos Marcucci, "El pibe de Wilde", (Buenos Aires, 30 de octubre de 1903 - ibídem 31 de mayo de 1957), bandoneonista.
Mirá También
