Fueron los romanos los que asignaron los nombres a los días de la semana. No solo remiten a los nombres de los planetas, sino también a los dioses de aquel imperio.
El Sol, la Luna, Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno dan nombre a los diferentes días de lunes a domingo porque se continuó con la tradición griega de nombrar los días de acuerdo a los principales astros y planetas que representaban sus divinidades.
En aquel entonces, se seguía la siguiente lógica, que fue traducida al español:
- El lunes viene de Lunae Dies' en honor a la diosa Luna,
- Martes proviene de 'Marti Dies', en honor a Marte, el dios de la guerra,
- 'Mercurii Dies', en honor al dios del comercio, es miércoles,
- Para rendirle homenaje a Júpiter, 'Jovis Dies' se traduce en jueves,
- 'Veneris Dies', honra a Venus, diosa del amor. De allí viene el viernes,
- Para honrar a Saturno, dios de la agricultura, 'Saturni Dies', se tradujo como sábado,
- 'Solis Dies', en honor al dios Sol, es domingo.
Evolución de los días de la semana
Con el correr del tiempo, estos nombres se resignificaron y comenzaron a hacer referencia a otras cosas, por ejemplo el sábado se encuentra asociado al Sabbat, día hebreo, mientras que el domingo se cristianizó: ‘Domenicos Dies', el día de Dios, o día del Señor.
También te puede interesar > ¿Sabías que los nombres de muchos lugares de Córdoba son de origen quechua?
Esto también se corrobora para otros idiomas, como el italiano y el francés.
¿Qué sucede en el inglés?
En este idioma, los nombres están inspirados en los dioses de la cultura nórdica, aunque el patrón que siguen es bastante similar a la romana.
También te puede interesar > ¿Sabías que la Ciudad de Buenos Aires tuvo dos nombres oficiales durante 416 años?
Monday (lunes) deriva de Moon's Day, el día de la luna y está dedicado a la diosa Luna; Martes es el día del dios de la guerra, proviene del Tyr's Day y se transformó en Tuesday; Odin's Day, dia dedicado al padre de Thor, que también se le conocía como Wotan, de allí, 'Wotan's Day' y wednesday (miércoles); Thor's Day, es el día del dios Trueno, de donde deriva es thursday (jueves); Fjörgyn's Day, es el día dedicado a la mujer de Odín y madre de Thor, es friday, (viernes); Saturn's Day, dedicado a Saturno, es Saturday (sábado) y Sun's Day, dicado al dios Sol, es Sunday (domingo).
