La leyenda de una joven guerrera china que inspiró una de las películas más populares del mundo tiene raíces mucho más antiguas que el cine animado. Mulán es uno de los personajes más recordados del universo Disney. Valiente, determinada y decidida a romper las reglas para proteger a su familia, su historia ha conmovido a generaciones. Pero lo que muchos no saben es que su origen no nació en los estudios de animación, sino en un antiguo poema chino con más de mil años de antigüedad.
La leyenda original de Mulán
La historia de Mulán proviene de un antiguo texto llamado Balada de Hua Mulan, que se estima fue escrito entre los siglos IV y VI durante la dinastía Wei del Norte. En esta versión, Mulán no tiene dragones parlantes ni canta bajo la lluvia, pero su coraje y astucia están presentes desde el inicio.
En la leyenda, el emperador convoca a un varón por familia para unirse al ejército. Como su padre es anciano y su hermano aún es pequeño, Hua Mulan decide vestirse como hombre y tomar su lugar. Lucha durante más de una década sin que nadie descubra su identidad. Rechaza honores y recompensas al volver a casa, demostrando que su lucha no fue por gloria, sino por amor y deber.
Este relato fue tan popular que atravesó siglos, dinastías y fronteras. Mulán se convirtió en símbolo de lealtad, valor y sacrificio, y hoy es reconocida como una de las figuras femeninas más importantes del folclore chino.
Disney y su versión del personaje
La película animada de Disney se estrenó en 1998 y se basó libremente en esta balada. Si bien mantuvo el núcleo de la historia, una joven que se disfraza de hombre para salvar a su padre, el estudio introdujo elementos humorísticos y fantásticos, como el dragón Mushu y canciones memorables como “Hombre serás hoy”.
La versión de Disney también suaviza los aspectos más duros de la leyenda y le da un final feliz clásico: Mulán salva al emperador y es honrada públicamente. En contraste, la historia original es más sobria y realista, sin tanto énfasis en el romance o el reconocimiento público.
En 2020, Disney lanzó una nueva versión de Mulán, esta vez en formato live-action. En esta adaptación se eliminan los personajes secundarios cómicos y se intenta recuperar el tono épico y tradicional de la leyenda china.
Tres datos clave sobre la verdadera historia de Mulán
- Origen: el personaje proviene del poema Balada de Hua Mulan, del siglo V.
- Contexto: fue escrita durante la dinastía Wei del Norte, en un período de guerras constantes.
- Legado: en China, Mulán es vista como símbolo de patriotismo, valentía y respeto filial.
Mulán y la cultura china
El impacto de Mulán va más allá de la literatura o el cine. En China, su historia ha sido representada en óperas, obras de teatro y películas nacionales. Su figura es enseñada en las escuelas como modelo de virtud confuciana.
Además, su historia refleja temas centrales de la cultura china, como la devoción a la familia, el sacrificio personal por el bien común y la igualdad de capacidades entre hombres y mujeres.
