La palabra "pucho" es una expresión del lunfardo que se usa para referir al cigarrillo. Es muy común escucharla en reuniones sociales, la vía pública y hasta canciones; no tanto en entornos más formales, ya que es considerada un coloquialismo.

Su origen no es evidente a primera vista, como pasa con muchas palabras de nuestra habla cotidiana, sobre todo las que provienen del lunfardo. Este último se creó con la mezcla de distintos idiomas a través del tiempo, consecuencia de una especie de fundición y erosión paulatina del lenguaje. Los orígenes se difuminan y muchas veces no se encuentran en un sólo lugar.

Una adaptación del quechua

La palabra viene del vocablo quechua "puchu", que significa sobrante o residuo. Su conexión con la expresión lunfarda estaba algo más clara cuando esta refería solamente a la colilla de cigarrillo: la colilla es el "residuo", en cierto sentido. A medida que fue pasando el tiempo "pucho" comenzó a referir también al cigarrillo entero.

También te puede interesar: La mala costumbre de tirar las colillas de los cigarrillos al suelo: tres motivos para dejar de hacerlo

Su presencia se encuentra sumamente extendida en diversos territorios; podemos incluso encontrarla en la RAE. Estos son algunos de los países que usan la palabra:

• Argentina.
• Bolivia.
• Chile.
• Colombia.
• Ecuador.
• Honduras.
• Paraguay.
• Perú.
• Uruguay.

Expresiones con la palabra "pucho"

Las palabras del lunfardo, como "pucho", son una parte importante de cualquier idioma y nos enseñan sobre cultura, historia y humor. Este caso en particular, nos habla de la enorme cantidad de términos que surgen de la rica familia de idiomas que es el quechua.

Difícil es que de una palabra tan conocida no ramifiquen frases hechas. Algunas son:

• Quedar en puchitos - Se usa para referirse a algo que queda en pequeñas partes o cantidades.
• No vale un pucho - Algo que no tiene valor o es insignificante.
• Pucho de gente - Una pequeña cantidad de personas.
• Con lo último del pucho - Hacer algo con lo último que se tiene, o con los últimos recursos.
• Sobre el pucho - Significa hacer algo inmediatamente, en el acto, o al instante.