A lo largo del tiempo, el lenguaje popular argentino ha creado una enorme cantidad de palabras informales que usamos todos los días, muchas veces sin saber de dónde vienen. Una de ellas es “yuta”, un término que desde hace décadas se utiliza para referirse a los policías. ¿Sabías que esta palabra viene del lunfardo y tiene una historia curiosa?
¿Qué significa “yuta” y de dónde viene?
La palabra “yuta” se usa de forma coloquial para referirse a la policía, y aunque es muy popular, su origen tiene raíces poco conocidas. La teoría más aceptada sostiene que proviene del italiano “giustizia”. Esta palabra era utilizada para referirse a la justicia, y entre los delincuentes era común llamar a la policía giusta. La trajeron los inmigrantes italianos que llegaron a la Argentina a fines del siglo XIX y principios del XX. Al llegar al Río de la Plata se convirtió en yusta y, con el paso del tiempo, terminó transformándose en yuta.
Este tipo de transformaciones lingüísticas fueron muy comunes en el lunfardo, el habla popular que surgió en Buenos Aires y alrededores, y que mezcló palabras de varios idiomas. Así, la palabra derivada de giustizia pasó a ser una forma informal de referirse a los agentes del orden, y de ahí se convirtió en sinónimo de policía.
¿Qué es el lunfardo?
Para entender mejor el origen de “yuta”, es necesario conocer qué es el lunfardo. Se trata de un habla popular nacida en Buenos Aires a fines del siglo XIX, que mezcló palabras del italiano, el español, el francés y otros idiomas de inmigrantes con expresiones del bajo fondo porteño. Muchos términos del lunfardo nacieron en cárceles y luego se extendieron a la vida cotidiana, al tango, y a la literatura urbana.
Hoy en día, muchas palabras lunfardas se siguen usando en todo el país, aunque muchas personas no saben que tienen ese origen.
¿Dónde se usa la palabra “yuta”?
Aunque su origen es rioplatense, la palabra “yuta” se ha extendido a varias provincias de Argentina y también se escucha en países vecinos como Uruguay o Paraguay. Su uso se encuentra principalmente en contextos informales, canciones de distintos géneros musicales y películas que retratan ambientes urbanos.
Otros sinónimos de “policía” en el lunfardo
Además de “yuta”, existen otras formas lunfardas para referirse a la policía. Algunas de las más conocidas son:
- Cana: una de las más populares y extendidas, también usada desde hace décadas.
- Cobani: otra palabra nacida en el lunfardo, que incluso puede usarse en sentido despectivo.
- Rati: esta palabra es un ejemplo clásico del “vesre” lunfardo, ya que se forma invirtiendo la sílaba de la palabra “tira”, que también significa “policía”.
