La palabra abracadabra es de origen desconocido. El Oxford English Dictionary afirma que no se ha encontrado documentación que respalde ninguna de las diversas conjeturas sobre su etimología. Sin embargo, hay distintas teorías que buscan explicar de dónde viene y qué significa.
¿Cuál es el origen de la palabra "abracadabra"?
A lo largo de la historia, se han mencionado distintos orígenes para esta palabra. Una de las explicaciones indica que Abracadabra era la deidad suprema de los asirios. Existen palabras similares en latín y griego, una de ellas es abraxas. Algunas frases en hebreo y arameo se asemejan también al vocablo asociado con la magia:
- Avra gavra, una frase aramea que significa "crearé al hombre", las palabras de Dios el sexto día de la creación según el Antiguo Testamento;
- Avra c’dabrah o abra kedobar, que significan "creo con la palabra" o "sucedió tal como fue dicho". Se trata de una máxima talmúdica que expresa la creencia en el poder del habla para causar la existencia;
- Abhadda kedkabhra, que significa "desaparece como esta palabra";
- Abreq ad habra, que significa "lanza tu rayo hasta la muerte";
- Ha brachah dabarah, que significa "nombre del bendito";
También te puede interesar > ¿Sabías que la palabra "academia" tiene su origen en un héroe griego?
Otra teoría es que es una modificación del nombre del padre del álgebra, Abu Abdullah abu Jafar Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi, un matemático árabe del siglo IX. En 1822, el astrónomo Samson Arnold Mackey aseguró que abracadabra era una frase formulada por los antiguos astrónomos para describir la constelación de Tauro.
También te puede interesar > Estar al pie del cañón: ¿cuál es el origen de la frase?
En el siglo XX, el ocultista Aleister Crowley consideró que la verdadera forma de la palabra era "abrahadabra" y la interpretó como poseedora de gran poder, diciendo que era el nombre de una nueva era de la humanidad y significaba "La Gran Obra cumplida" en su religión Thelema. Crowley afirmó haberla derivado del sistema de numerología conocido como Cábala Hermética.
El hecho de que la palabra se volviera ininteligible pudo haber contribuido a que sea asociado con la magia, ya que un hechizo o conjuro se considera más eficaz cuanto más extraña e incomprensible es una palabra mágica.
"Avada Kedavra": ¿el hechizo de Harry Potter tiene algo que ver?
La escritora J.K. Rowling indicó que la maldición asesina "Avada Kedavra" de la saga Harry Potter es un hechizo antiguo en arameo, que es el origen de abracadabra y significa "que la cosa sea destruida"
