La locución original era “Matar dos pájaros de un cañazo”. En el siglo XVI el “cañazo” era un lanzazo, es decir, un golpe dado con una lanza.
¿Cómo surgió la expresión “Matar dos pájaros de un tiro”?
Tal como lo indica el periodista argentino Daniel Balmaceda en “Historias de letras, palabras y frases” (2014), la frase surgió en tiempos en los que se utilizaban las cañas para cazar aves. Con el correr del tiempo y a medida que fueron apareciendo las armas de fuego, la expresión se modificó a “Matar dos pájaros de un tiro”.
En su libro, Balmaceda agrega un dato interesante vinculado a los “cañazos”. Según cuenta, en el Virreinato del Río de la Plata era usual el “juego de cañas” en los días festivos. Era una tradición importada de España, país que a su vez tomó la costumbre de Arabia Saudita. En ese juego participaban equipos de entre seis y ocho hombres que lanzaban cañas a quien le tocaba atravesar cabalgando un pasadizo, tratando de esquivar los lanzazos.
La lengua es un sistema convencional de signos utilizados por las sociedades para establecer una comunicación y, como tal, se encuentra en constante cambio. En este sentido, las frases más conocidas popularmente tuvieron su origen mucho tiempo atrás, en contextos muy diferentes a los de hoy en día. Tal es el caso de la expresión “Matar dos pájaros de un tiro”.
Significado actual de la frase
Hoy en día la expresión “Matar dos pájaros de un tiro” se utiliza sin pensar en el contexto que le dio origen. Por extensión, se trata de una frase que significa resolver dos asuntos al mismo tiempo o lograr dos objetivos a la vez.
