Existen frases de personajes populares que marcaron la historia. Las mismas se repiten frecuentemente y, en algunos casos, no se sabe exactamente en qué momento fueron dichas. Con la masividad del internet, es muy común ver fotografías de celebridades con frases al lado que, en realidad, no son de su autoría.
Ya sea porque surgieron a partir de leyendas o por "efecto Mandela", las mismas se establecieron en el tiempo junto a autores erróneos. A continuación, algunas de las más famosas.
¡Elemental, mi querido Watson!
Esta es una de las frases más utilizadas en la cotidianidad para referirse a obviedades; sin embargo, jamás fue enunciada por Sherlock Holmes. En ninguno de sus 56 cuentos cortos y 4 novelas se registra a este detective creado por Arthur Conan Doyle diciendo "Elemental, mi querido Watson".
Se pueden encontrar las palabras que la conforman en una parte del cuento “La aventura del jorobado”, pero muy distantes entre ellas. Concretamente, la palabra “elemental” aparece solo 7 veces en las historias originales.
La frase que conocemos fue dicha por primera vez por el personaje Psmith, en la novela de 1915 “Psmith periodista”, del británico P.G. Wodehouse, contemporáneo y admirador de Sir Arthur.
Un pequeño paso para el hombre, un gran salto para la humanidad
En este caso, la culpa es de la tecnología. Neil Armstrong (1930-2012) llegó a dar explicaciones en entrevistas, pero el error estaba ya tan extendido que no hubo manera de evitarlo. Fue así que pasó a la historia, de forma errónea, la frase del primer hombre al pisar la Luna debido a un problema en la estática al transmitirse.
El astronauta estadounidense afirma que habría dicho "Un pequeño paso para un hombre" (enfatizando el sentido individual solitario), y no para "el hombre", que, en este sentido, parece tener el mismo sentido de humanidad.
Dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios
Esto se debe a que hay citas similares en los evangelios apócrifos, como el de Tomás y Egerton, y un análisis más detallado hace que los investigadores entiendan que fue una creación posterior.
"En Egerton, este dicho circuló de forma independiente, con otro contexto, lo que puede sugerir que la historia contenida en Marcos puede no ser original, sino una creación del propio evangelista", explicó Chevitarese a BBC News Brasil.
En cualquier caso, aun apareciendo en diferentes narraciones, el mensaje en sí sería verdadero.
"El núcleo central de la historia parece ser en su conjunto auténtico, es decir, la orientación sobre pagar o no pagar impuestos a las autoridades", afirmó el historiador.
