La frase "no le des bola" surgió en los bares con billar de 1900. Según relata Daniel Balmaceda en su libro "El apasionante origen de las palabras", la expresión era utilizada por los jugadores expertos cuando veían que algún joven curioso podía "arruinarles" el partido.
El significado de la frase "no le des bola"
Para evitar que los recién llegados jueguen, le pedían al mozo encargado de habilitar la mesa que "no le diera bola" haciendo referencia a la bola de billar.
También te puede interesar: ¿Cuál es el origen de la frase "en Pampa y la vía"?
En la actualidad, esta frase se usa como sinónimo de "no prestar atención" o "no estar interesado" sentimentalmente en alguien. En ocasiones, también se emplea como "no dar bolilla".
Esta expresión es sumamente común en Argentina como así también en el resto de los países de habla hispana. En todos los casos, su uso es coloquial.
También te puede interesar: ¿Cuál es el origen y el significado de la expresión "Dar pie"?
¿Cómo es el billar, el deporte que dio origen a la frase?
El billar es un deporte de precisión que se practica impulsando con un taco de madera un número variable de bolas sobre una mesa con tablero forrada de paño, rodeada de material elástico en los bordes y con troneras o sin ellas. Existen muy diferentes variantes.
