Cucha: ¿cuál es el origen de la palabra?

La mayoría de las personas que tienen una mascota (principalmente un perro) y viven en algún país de Latinoamérica, suelen utilizar la palabra “cucha” en referencia a la “casa” del animal. 

Es decir, está relacionada a un pequeño compartimiento de madera, que suele ser el lugar donde la mascota duerme por las noches o se refugia. 

Y, si bien es un término utilizado por millones de personas, pocos saben cuál es su origen y qué vínculo mantiene con otras palabras que derivan de lenguas europeas. 

¿Qué relación tiene la palabra “cucha” con las lenguas europeas?

Gracias al estudio y seguimiento realizado por profesionales, se logró llegar a la conclusión de que la palabra “cucha” procede del término en italiano “cuccia” que tiene el mismo significado. 

Pero, al momento de retroceder aún más en el tiempo, “cuccia” también se relaciona con la palabra “coucher”, originaria del francés, que se traduce como vasija y/o algo para recostarse. 

También te puede interesar > ¿Cuál es el origen de la expresión "Por si las moscas"?

De todas formas, “coucher” no es el último eslabón de esta cadena, ya que deriva del latín “collocãre”, que se traduce como “colocarse” y no tiene paralelos con ninguna de las otras lenguas indoeuropeas. 

Sin embargo, hay quienes sostienen que “cucha” también tiene una estrecha relación con el vocablo serbio “kuća” que se pronuncia “kucha” y significa “casa”. 

¿En qué otros contextos se puede utilizar esta palabra?

Es evidente que la palabra “cucha” tiene un fuerte vínculo con dialectos europeos. Pero, al momento de analizar en qué países se utiliza con mayor frecuencia, todos los resultados señalan a las naciones de Latinoamérica. 

También te puede interesar > Chamuyo: ¿cuál es el origen de la palabra?

En síntesis, en Argentina, Chile, Uruguay, Colombia y México es un vocablo que se implementa en referencia a la “casa” de un perro. Pero, curiosamente, también se recurre a él para hablar de: 

• Un felino (hembra).
• La cama de una persona.
• La madre de una persona (Colombia).
• Un perro (Uruguay).
• Colega o compañero.