Quienes estudian los diferentes modismos de la lengua castellana todavía no se han puesto de acuerdo respecto del origen de la frase “Hablar por boca de ganso”.
Primera explicación de cómo surgió la expresión “Hablar por boca de ganso”
Tal como lo indica el periodista argentino Daniel Balmaceda en “Historias de letras, palabras y frases” (2014), la explicación menos aceptada tiene que ver con la escritura. Antes de las lapiceras, las plumas eran el instrumento de escritura y particularmente las de ganso se contaban entre las más delicadas. Si se sigue esta línea de investigación, “Hablar por boca de ganso” significa entonces repetir algo que fue escrito por una autoridad.
Segunda explicación de cómo surgió la expresión
Según Balmaceda, existe otra acepción que no es tan resistida por los historiadores y se relaciona con la multiplicación de graznidos. Un ganso grazna y el resto lo imita, lo que origina un coro de chirridos. Basta con que un ganso suelte el graznido para que los demás se sumen inmediatamente con el mismo sonido. En este caso, las personas que imitan al iniciador son las que “hablan por boca de ganso”.
La tercera explicación es la más aceptada
Sin embargo, Balmaceda indica que la explicación más aceptada sobre el origen de la frase en cuestión es la siguiente: en los siglos XVII y XVIII los maestros en Europa eran conocidos con el apodo de “gansos”. Esto se debía a que se los solía ver en la calle caminando detrás del grupo de nenes y nenas, como si estuvieran arreándolos para no perder a ninguno en el camino. Ese estilo imitaba al del ganso adulto que siempre camina detrás de la cría. Los maestros, ayos y preceptores pasaron a ser “gansos” y el alumno que repetía lo que decía el maestro, probablemente sin entender lo que estaba diciendo, fue señalado como aquel que “hablaba por boca de ganso”.
La lengua es un sistema convencional de signos utilizado por las sociedades para establecer una comunicación y, como tal, se encuentra en constante cambio. En este sentido, las frases más conocidas popularmente tuvieron su origen mucho tiempo atrás, en contextos muy diferentes a los de hoy en día. Tal es el caso de la expresión “Hablar por boca de ganso”.
Significado actual de la frase “Hablar por boca de ganso”
Hoy en día la expresión “Hablar por boca de ganso” se utiliza sin pensar en el contexto que le dio origen. Por extensión, se trata de una frase que suele usarse para decir que alguien está repitiendo un argumento sin conocerlo en profundidad.
