En Argentina, Uruguay y otros países de América Latina se utiliza el pronombre “Vos” para dirigirse a una persona. Pero en el resto de las naciones hispanohablantes se usa el “tu”. ¿A qué se debe esta diferencia?
¿Cuándo comenzó el uso del voseo en el Río de la Plata?
La principal explicación nos remite a los tiempos de la conquista española. Cuando los españoles llegaron a América trajeron su idioma y así el español comenzó a expandirse. En el marco de la llegada de los conquistadores, el uso del vos tiene que ver con las formas en que las personas se dirigían unas a otras. En un principio se usaba el tú, vos, y vuestra merced, este último luego terminará convirtiéndose en usted. Tanto el tú como el vuestra merced se utilizaban en situaciones de cercanía o confianza. En cambio, el vos era para referirse a una persona de más autoridad.
La lingüista Virginia Bertolotti es profesora de la Universidad de la República de Uruguay. En diálogo con BBC Mundo, explicó: "Cuando llega el español a América, en realidad las situaciones comunicativas que ameritaban el uso de 'tú' o de 'vuestra merced' eran muy pocas. Por lo tanto lo que se usaba en ese momento era el 'vos'".
El origen de "vos"
El pronombre vos comienza a usarse a partir del siglo IV y está relacionado al trato con el emperador. El motivo principal de esta utilización, aparentemente, se relaciona con un término usado por el emperador romano para referirse a sí mismo como representante del poder. El máximo líder usaba la expresión nos. Ante esto el vos surgió como respuesta a ese término.
Esta utilización del vos para dirigirse a una persona de mayor autoridad dejó de usarse en España en el siglo XVI a partir de la introducción de la expresión vuestra merced, que derivó en usted. Entonces éste último terminó usándose en fórmulas de respeto y el vos comenzó a desgastarse.
También te puede interesar: ¿Sabés qué son las palabras invariables en plural?
La extensión del voseo en America Latina
Sin embargo, cuando los españoles llegaron a América Latina conservaron el “voseo” porque querían mantener el estatus de un interlocutor poderoso. “Entonces entre los españoles comienzan a 'vosearse', con el fin de que los que estuviesen en América Latina supiesen que ellos eran nobles", explicó Angulo Rincón a BBC Mundo.
El “voseo” se fue extendiendo en los países de América Latina a pesar de que los propios españoles lo consideraban “poco culto” hasta hace unas décadas. La legitimación de este pronombre llegaría en 1982. Fue cuando la Academia Argentina de Letras reconoció al “voseo” como norma culta, lo que significó el reconocimiento del vos como legítimo, tanto para el trato informal, la literatura y los textos oficiales. Años más tarde, en 2005, se publicó el Diccionario Panhispánico de Dudas. Fue así como la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), le dieron al "voseo" reconocimiento al aceptar que no hay un único castellano.
Actualmente, el vos se extiende por Argentina, Uruguay, Paraguay, Costa Rica. También en regiones de Bolivia, Chile, Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela, Panamá, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala, México y Cuba. Sin embargo, no tiene la misma connotación en todos estos países.
