La expresión meter la pata se utiliza cotidianamente para decir que una persona cometió un error o dijo algo inconveniente. Generalmente, se la usa para señalar una torpeza. Su origen es incierto, aunque hay algunas posibles explicaciones.
¿Cuál es el origen de la expresión "meter la pata"?
No se conoce exactamente cuál es el origen de esta expresión, pero una de las explicaciones posibles tiene que ver con el el mundo de la caza. La palabra "pata" se usa para señalar a las extremidades de los animales. Por eso, cuando un animal mete la pata en una trampa de un cazador, ha cometido un error. De allí podría venir la frase popular.
También te puede interesar > ¿Cuál es el origen del bodegón?
Existen otras posibles explicaciones. Una de ellas tiene que ver con el diablo. Antiguamente, ‘Pateta’ era una forma muy común para hablar del demonio en muchas las localidades españolas. ‘Mentar a Pateta’ era una frase que hacía alusión a eso.
Esta expresión, su uso y su análisis ha llevado a algunos expertos a señalar que muy probablemente "meter la pata" venga de allí y que la frase original se haya deformado por ser transmitida de boca en boca. Se piensa en que la torpeza cometida no es más que una travesura realizada por el mismo diablo, que se está inmiscuyéndose en los asuntos de los simples mortales.
También te puede interesar > ¿Cuál es el origen de la frase "ver las estrellas"?
La alocución también puede entenderse de manera literal, como cuando alguien tropieza o se golpea con la pata de una mesa o de una silla. En este caso, también se utiliza para expresar una torpeza o un descuido.
Algunos sinónimos que pueden reemplazar esta expresión son:
- Equivocarse,
- Errar,
- Desacertar,
- Fallar,
- Confundirse,
- Echar a perder,
- Patinar.
