En español existen muchas palabras que cambian de sentido según el lugar donde se usen, y guaso es una de ellas. Tal vez la escuchaste en alguna charla entre cordobeses o en una película chilena. ¿Pero qué significa exactamente? ¿Tiene un solo uso o varios? Para responder esas preguntas, hay que ir al origen de la palabra y explorar cómo fue adoptada y resignificada en distintas regiones.
¿De dónde viene la palabra guaso?
Según el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española (RAE), guaso es una voz que se emplea especialmente en algunos países de América del Sur. Su definición principal señala que se trata de una persona rústica, tosca o inculta, usada muchas veces en tono despectivo o humorístico.
Sin embargo, su origen más lejano está en la palabra “huaso” —con “h”—, propia del español de Chile, que en ciertos contextos se pronuncia y escribe como guaso. La etimología se remonta al siglo XIX, donde este término se asociaba a los habitantes rurales o campesinos que trabajaban en las zonas del interior, particularmente en tareas de campo o ganadería.
¿Qué significa guaso en Córdoba?
En la provincia argentina de Córdoba, guaso es una palabra muy popular y tiene varios usos. Puede usarse de forma cariñosa o como burla, según el tono y el contexto.
Algunos ejemplos comunes:
- “¡Sos un guaso!”: puede usarse para señalar que alguien dijo una grosería o tuvo una actitud torpe.
- “Ese guaso me cayó bien”: informal, algo rústico, pero simpático.
- “El guaso tava rechupadaso”: hace referencia a alguien pasado de copas o fuera de control.
En este caso, el término suele aludir a una persona un poco burda, directa, tal vez sin muchos modales, pero no necesariamente de forma ofensiva. A veces incluso tiene un matiz afectuoso, típico del humor cordobés.
¿Qué significa guaso en Chile?
En Chile, la palabra se escribe principalmente como huaso, pero en el habla coloquial también aparece como guaso, especialmente en zonas rurales. Su significado, sin embargo, es diferente al que se usa en Córdoba.
En este país, el huaso (o guaso) es una figura tradicional, muy parecida al gaucho argentino. Se trata del campesino típico de la zona central de Chile, vestido con poncho, sombrero y espuelas, que participa en rodeos y otras celebraciones populares.
No tiene una connotación negativa: al contrario, es un personaje representativo del folclore nacional y motivo de orgullo cultural.
¿Por qué se usa tanto en Córdoba?
En Córdoba, guaso se convirtió en una marca local del lenguaje cotidiano. Su uso está tan extendido que se ha vuelto una especie de “muletilla” con múltiples significados posibles. Puede señalar una actitud torpe, grosera, divertida o simplemente poco refinada, pero también se usa como una forma de identificación entre cordobeses.
Aunque no está registrada con una entrada propia en todos los diccionarios, el término aparece en muchos registros del habla popular y ha sido documentado por estudios lingüísticos y portales de cultura local.
También te puede interesar > Macanudo: ¿de dónde viene la palabra y qué significa?
El uso en otros países
Además de Argentina y Chile, guaso también puede escucharse en otras regiones de América Latina, aunque con menor frecuencia. En países como Venezuela o México, podría aparecer con matices distintos, aunque su uso no está tan extendido ni documentado como en los casos anteriores.
