Los domingos a la tarde nos suele dar fiaca o quizá después de almorzar un día de semana. Y si nos ataca la fiaca, necesitamos un sillón o algo mullido donde descansar un rato. Cuando nos sentimos cansados, perezosos o lentos decimos que tenemos “fiaca”. Pero ¿qué significa realmente y de dónde viene la costumbre de usar esta palabra?
La palabra “fiaca” viene del italiano “fiacca” que significa cansancio, lentitud o pereza. A su vez, proviene del latín cuyo término “flaccus” se usaba para referirse a algo de poca fuerza, blando, endeble o flácido. Efectivamente, cuando nos sentimos con fiaca nuestro cuerpo parece que tiene menos fuerza. Con el paso del tiempo, la palabra viajó a través de las corrientes inmigratorias y se incorporó al lunfardo rioplatense.
El lunfardo es el lenguaje que surge de la mezcla de idiomas traídos por los inmigrantes europeos de fines del siglo XIX y comienzos del XX. Una especie de argot cuyo epicentro estuvo en Buenos Aires y que luego se fue extendiendo al resto de Argentina. Al mismo tiempo, sus palabras tuvieron mucha circulación en los conventillos y en el puerto de la ciudad de Buenos Aires y muchas fueron retomadas en las letras de tangos.
![Fiaca](https://billiken.wpenginepowered.com/wp-content/uploads/2021/12/photo-of-tired-dark-skinned-female-covers-face-closes-eyes-feels-fatigue-needs-good-rest-1024x683.jpg)
Fiaca en la RAE
El diccionario de la Real Academia Española incorporó la palabra “fiaca” recién en el año 2014 y la define como un adjetivo coloquial que designa lo perezoso, desganado o indolente.
Es que el lenguaje es una construcción y, como tal, va sufriendo modificaciones con el paso de los años. Lo que sucede es que el habla es mucho más flexible y elástica y los cambios en la oralidad van a rápida velocidad, característica que no siempre puede ser aprehendida por las instituciones formales, como la RAE, cuyas reglas incluyen pasar por una incontable cantidad de pasos y aprobaciones.
En el teatro y en el cine
![La Fiaca](https://billiken.wpenginepowered.com/wp-content/uploads/2021/12/La_fiaca-300247951-mmed.jpeg)
“La fiaca” es el título de una obra teatral de Ricardo Talesnik estrenada en 1967. Narra la vida monótona de un hombre que, un día, de pronto, decide no concurrir a su trabajo ni realizar ninguna tarea en el hogar y, en su lugar, jugar, divertirse y holgazanear. En declaraciones a los medios de la época, el autor explicó que pretendía reflejar a personajes reales viviendo situaciones no cotidianas a través del humor. Como un rebelde contra el mundo exterior que lo oprime, el protagonista no obtiene el resultado esperado y parecería que no hay escapatoria al sistema.
Con la dirección de Carlos Gorostiza, estuvo interpretada por Norman Briski, Julio De Grazia, María Cristina Laurenz y Pepe Novoa. En 1969 fue llevada al cine de la mano del director y guionista Fernando Ayala y sus protagonistas fueron Norman Briski, Norma Aleandro, Jorge Rivera López y Lydia Lamaison.