Quienes son versados en el español saben que la frase "no hagas espamento" es otra forma de decir "no hagas drama" o "no hagas lío". Es decir, que no hay que exagerar un evento, reacción o situación porque no vale la pena o no tiene sentido.
Pero al buscar la palabra en el diccionario del español notamos que la entrada no tiene definición de por sí. En el Diccionario de Americanismos nos redirige al término "aspamento", y en el de la Real Academia Española la entrada directamente no existe.
¿Es correcto decir "espamento"?
El español es un idioma muy antiguo que tiene al menos 2.300 años. Pero el que se hablaba en esa época lejos está de ser igual al que se habla hoy. Más aun considerando que cada país y región le imprimió sus propias formas, lo que derivó en múltiples dialectos. Un colectivo en Argentina es una guagua en Cuba, una liebre en Chile y una buseta o chiva en Colombia.
Así, el paso del tiempo no sólo influyó en la creación de nuevas palabras sino también en la deformación de las viejas. Tal es el caso del término "espamento", que según el Diccionario de Americanismos es una forma popular rioplatense que se habla en Argentina y Uruguay y deriva de "aspamento": una "expresión, de modo exagerado, de sentimientos, emociones o dolores". "Aspamento" cuenta, además, con otras dos derivas:
- Aspamiento,
- Aspavento.
Ambas muy cercanas, ya que cambian en apenas una o dos letras respecto a la palabra original. ¿Y qué dice la RAE? Se queda con el término "aspaviento", que proviene de "aspaventar" y es una "demostración excesiva o afectada de espanto, admiración o sentimiento". Como sinónimo o palabras afines, ubica:
- Gesto,
- Gesticulación,
- Mueca,
- Ademán,
- Espaviento,
- Exageración,
- Alharaca,
- Milagrón.
