El castellano es uno de los idiomas con más palabras del mundo, con un rango que va de las 93.000 a las 150.000 según la región donde se hable el idioma. Sin embargo, hay una palabra que en la actualidad puede pronunciarse pero difícilmente la veas escrita (al menos, de manera correcta).
Estamos hablando del imperativo de salir con enclítico le, es decir, lo que se leería como "salle". De existir, sería la palabra que refiere a "salir al paso de alguien" o "salir al encuentro de alguien", pero que por motivos ortográficos no tiene una forma de escritura correcta.
¿Por qué la palabra "salle" no puede escribirse?
A nivel mundial, el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) se presenta como el mayor rector del idioma castellano. Cada año, se añaden nuevos términos que surgen por motivos históricos, sociales o económicos, como el caso de las palabras "covid", "bitcoin", "geolocalizar", "bot" o "VAR".
Sin embargo, hay la expresión que refiere a la acción de salir al encuentro de alguien aún permanece sin solución. El problema radica en que, como la palabra está compuesta por dos sílabas contiguas que terminan y empiezan con la letra "L", no puede escribirse pues no hay reglas que rijan en ese tipo de uniones fónicas.
Es decir, al momento de indicarle a alguien tal acción, es posible pronunciar ambas palabras por separada: "sal le a Juan, que espera afuera" por ejemplo. Pero al momento de escribir esa expresión, no existe una forma correcta de hacerlo. Es, en términos de la RAE, una "situación excepcional".
También te puede interesar: ¿Cuál es el idioma más antiguo del mundo?
¿Cómo podría resolverse la cuestión de "salle", "sal le" o "sal-le"?
Todos los años, la RAE recibe millones de consultas sobre cómo escribir de manera correcta ciertas palabras o sobre la existencia de tantas otras. Muchas hablantes del castellano saben que el problema de "salle" es algo irresoluble, pero hacen valer su consulta cada año.
En todas las ocasiones, se descartaron algunas opciones por infringir ciertas normas o por incorporar símbolos de forma errónea. Tal es el caso de variantes como:
- Sal-le.
- Sal·le.
También te puede interesar: ¿Cuáles son los cinco idiomas más hablados del planeta?
Por ello, se recomienda evitar la formación de esta no-palabra al momento de escribir mensajes, evaluaciones, presentaciones o textos de cualquier índole. Para evitarla, debería reemplazarse el pronombre "le" por parte de su definición, como por ejemplo "sal a su encuentro" o "salí a su encuentro", según la región donde se utilice el castellano.
