Los idiomas son sistemas de comunicación en constante cambio y es común que adopten palabras provenientes de otras lenguas.
El idioma castellano por ejemplo ha tomado muchas palabras de distintos idiomas como por ejemplo el árabe (almohada, almacén, alcohol), el inglés (fútbol, hamburguesa, vagón) o el francés (bulevar, cabaré, debut)
Lo que no es tan común es que nuestra lengua se apropie de términos originados en el Tamil, como sucede con “arroz” y “catamarán” cuya etimología nos lleva a una de las lenguas más antigua del mundo.
¿Qué es la etimología?
La etimología es la ciencia que estudia el origen de las palabras individuales. Trata de conocer como es que las diferentes palabras se incorporaron al uso de una lengua, ya sea que se hayan tomado de otros idiomas o que se hayan generado a través de cambios de forma y significado de otras palabras.
¿Cuál es el origen de la palabra Arroz?
La palabra “arroz” se origina en el idioma Tamil.
El arroz es uno de los cereales más extendidos del mundo, y los tamiles lo llamaban arici. A través del comercio de los tamiles con los árabes, estos incorporaron la palabra y le empezaron a decir 'arz. También a travéz del comercio y de la cercanía geográfica la palabra pasó al idioma griego, que la rebautizó como óruza.
Al castellano llega a través del árabe, debido a la ocupasión musulmana de españa eb la Edad Media. Por eso nosotros le decimos arroz.
¿Cuál es el origen de la palabra Catamarán?
La palabra “catamarán” se origina también en el idioma Tamil.
Llamamos catamarán a una embarcación hecha con dos cascos que están unidos entre sí por una plataforma. Estas embarcaciones pueden ser a vela o a motor, y son construidas para ser usadas deportivamente o como transporte.
Los tamiles llaman kattumaram a una balsa hecha con entre 3 y 5 troncos. Esta palabra se forma a partir de la palabra Kattu, que significa troncos, y la palabra Maram, que significa unidos.
Del tamil pasó al inglés, donde se transformó en catamaran, y de ahí fue al español, donde pasó a ser catamarán.
¿Dónde se habla el idioma tamil?
El idioma tamil se habla principalmente en el estado (provincia) de Tamil Nadu, en el sur de la India) y en el noreste de Sri Lanka, donde es idioma oficial.
También se habla en otros países de Asia como Malasia, Vietnam y Singapur, donde es una de las cuatro lenguas oficiales del país.
Lo hablan caso 80 millones de personas.
¿Cuál es el idioma más antiguo del mundo?
Los expertos lingüstas no se ponen de acuerdo en cuál es el idioma más antiguo del mundo que aún se habla. Se debe a que es dificil datar con exactitud el comienzo de un idioma. Pero hay consenso en que el idioma tamil es es una de las lenguas actualmente habladas más antiguas del mundo, con 2200 años de historia.
Sus orígenes no son del todo exactos, pero existen evidencias que remontan la existencia de este idioma hacia el siglo II antes de Cristo.
¿Qué otras palabras del tamil?
Otras palabras provenientes del tamil son Mango y Paria.
Por otro lado, las palabras Pijama y Jengibre también provienen del subcontinente indio, pero no del idioma tamil. Esto se debe a que en la India se habla gran cantidad de idiomas diferentes. La palabra Pijamas proviene del idioma hindú, mientras que la palabra Jengibre proviene del sánscrito.
