"Sumó 1.000 puntos de aura", "perdió aura" o "está por farmear aura". Si alguna de estas frases apareció recientemente en un video, un comentario o una conversación y resultó difícil de entender, la explicación está en una curiosa mezcla entre videojuegos, memes y lenguaje juvenil.
"Farmear aura" significa, de manera informal, hacer algo que aumenta el carisma, el estilo, la seguridad o el prestigio que una persona parece tener frente a los demás.
Pero esos "puntos de aura" no existen realmente. Son una especie de marcador imaginario y humorístico utilizado en internet. Una persona puede "ganar aura" por protagonizar una situación considerada admirable, ingeniosa o especialmente "cool" (canchera), pero también puede perderla si ocurre exactamente lo contrario.
La expresión se hizo tan popular que incluso diccionarios como Cambridge Dictionary y Merriam-Webster ya registran en inglés aura farming como parte de la jerga contemporánea.
¿Qué significa "farmear"?
"Farmear" tiene sus raíces en el inglés farm, que significa “granja”, y farming, que puede traducirse como cultivar o trabajar la tierra. Ahora, la pregunta: ¿cómo llegó una palabra relacionada con la agricultura hasta los videojuegos?
En el mundo gamer o de los videojuegos, farming comenzó a utilizarse para describir una práctica muy habitual: repetir una determinada acción muchas veces con el objetivo de acumular recursos.
Un jugador puede, por ejemplo, derrotar repetidamente a determinados enemigos para obtener experiencia, recorrer varias veces un mismo lugar para conseguir objetos o realizar una tarea para juntar monedas virtuales.
La metáfora resulta bastante clara: del mismo modo que alguien siembra y después "cosecha" algo, el jugador realiza acciones para recoger una recompensa.
Al incorporarse al lenguaje de muchos jugadores hispanohablantes, farm dio origen al verbo informal "farmear". Pero luego la palabra escapó de los videojuegos.
En internet empezó a utilizarse para hablar de cualquier situación en la que alguien acumula algo repetidamente, aunque no exista ningún cultivo ni videojuego de por medio. Y allí apareció el aura.
¿Qué significa "aura" cuando alguien dice "farmear aura"?
La palabra "aura" existe desde mucho antes de TikTok o los videojuegos y posee diferentes significados. Pero en esta expresión no se refiere a ninguna energía sobrenatural.
En la jerga de internet, "tener aura" pasó a significar algo así como tener presencia, carisma, seguridad, estilo o una cualidad difícil de explicar que hace que alguien resulte llamativo, atractivo o canchero.
Así, al combinar ambos conceptos, aparece una metáfora perfecta para la cultura de los videojuegos: farmear + aura = acumular puntos imaginarios de carisma o prestigio.
Por eso, en las redes pueden encontrarse comentarios como "+1.000 aura" cuando alguien hace algo considerado impresionante o "-5.000 aura" después de una situación vergonzosa. No existe, por supuesto, una tabla universal que determine cuántos puntos vale cada acción. Todo forma parte del chiste.
¿Cuándo comenzó a utilizarse la expresión "farmear aura"?
Determinar quién inventó una expresión de internet no siempre es sencillo. Los memes y las palabras suelen circular entre miles de usuarios antes de alcanzar popularidad, y cuando eso sucede el origen se diluye, se pierde.
Aún así, se cree que los primeros usos documentados de la expresión inglesa "aura farming" se remontan a principios 2024. Esto no significa necesariamente que su autor haya inventado el término, sino que demuestra que ya estaba circulando entonces.
Durante ese año ganó presencia especialmente en comunidades vinculadas con anime, videojuegos, deportes, streamers y memes. Algunos personajes ficticios comenzaron a ser descriptos como grandes "farmeadores de aura" por realizar acciones espectaculares o simplemente transmitir una enorme seguridad.
El niño que convirtió el "aura farming" en un fenómeno mundial
En 2025 se hizo viral un video grabado durante una tradicional carrera de embarcaciones de Indonesia llamada Pacu Jalur. En las imágenes aparecía Rayyan Arkan Dikha, un niño de 11 años que bailaba con lentes de sol sobre la punta de una larga embarcación mientras los remeros avanzaban detrás de él.
Su actitud relajada, sus movimientos y la aparente facilidad con la que mantenía el equilibrio hicieron que millones de usuarios comenzaran a describirlo como el ejemplo perfecto de "aura farming".
El video circuló por todo el mundo, generó imitaciones y memes y convirtió al joven bailarín en uno de los rostros más reconocibles asociados con la expresión.
Mirá También
"Cortar el rostro": la expresión que surgió en el ámbito carcelario y tenía un significado bastante literal
¿Qué son las "batallas de farmear aura"?
Durante 2026 la tendencia volvió a transformarse. Lo que había empezado principalmente como una expresión utilizada para comentar videos comenzó a salir de las pantallas. En distintos países de América Latina aparecieron las llamadas "batallas de aura".
Los encuentros salieron grabados en sitios de noticias, canales de televisión y, por supuesto, el espacio que les dio vida: las redes sociales. En muchos de estos encuentros se puede ver a al menos dos participantes enfrentándose durante pocos segundos mediante:
- Poses;
- Caminatas;
- Bailes;
- Gestos;
- Movimientos tomados de memes;
- Referencias a videojuegos, anime y otras producciones de la cultura popular.
El objetivo no consiste en demostrar fuerza ni velocidad, sino en conseguir la mejor reacción del público mediante presencia, creatividad y humor.
