María Rosa Lida fue filóloga, miembro de la Real Academia Española y de la Academia Argentina de Letras. Nació en Buenos Aires (Argentina) en 1910 y murió en California (Estados Unidos) en 1962.
Los primeros pasos de María Rosa Lida
María Rosa Lida nació y se crió en el seno de una familia judía de origen centroeuropeo que se estableció en Buenos Aires. La familia hablaba yidis, también conocido como judeoalemán, pero hizo un esfuerzo por integrar a sus hijos en la cultura hispánica y tanto María Rosa como su hermano Raimundo terminaron siendo filólogos de la lengua española. Ella se egresó con medalla de oro del Liceo de Señoritas Figueroa Alcorta en 1927 y de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires (UBA) en 1932, con un premio al mejor graduado.
La labor de María Rosa Lida
María Rosa Lida trabajó hasta 1947 en el Instituto de Filología, bajo la dirección de Amado Alonso junto a su hermano Raimundo Lida y a Ángel Rosenblat. Ese mismo año se doctoró con honores en Filosofía y Letras. Dictó cursos de latín y griego en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires (UBA), y recibió el estímulo intelectual de la filósofa Lidia Peradotto.
María Rosa Lida disfrutó de una beca de la Fundación Rockefeller primero en Cambridge y después en California, donde se casó con el filólogo ruso Yákov Malkiel en 1948. Con él editó una autorizada versión del “Cantar de las huestes de Ígor”. Además, ejerció la docencia en la Universidad de Harvard, donde se reencontró con su maestro Amado Alonso y empezó a elaborar su siguiente gran trabajo: “La originalidad artística de La Celestina”. Más tarde fue a la Universidad de California en Berkeley y las de Illinois y Stanford. Se especializó en filología romance y llegó a ser miembro de la Real Academia Española en 1953 y de la Academia Argentina de Letras en 1959.
María Rosa Lida fue la primera en estudiar la sátira hispanorromana del siglo XI titulada “Garcineida”. Recibió un Doctorado honoris causa por el Smith College y otro por la Universidad de Buenos Aires. Entre sus trabajos más reconocidos figuran su traducción del griego de “Los nueve libros de la historia” de Heródoto y la “Introducción al teatro” de Sófocles.
El fallecimiento de María Rosa Lida
María Rosa Lida murió de cáncer en Oakland (California), donde residía. Yakov Malkiel, su marido, editó en forma póstuma muchos de los trabajos y apuntes inéditos de su esposa, gracias a los cuales se pudo saber acerca de Flavio Josefo en la literatura española.
También te puede interesar: Carola Lorenzini, la primera aviadora civil de Argentina
