La locución “Irse al humo” surgió en un contexto bélico. Se trata de una expresión local, utilizada en Uruguay, Paraguay y Argentina.
¿Cómo surgió la expresión “Irse al humo”?
Tal como lo indica el periodista argentino Daniel Balmaceda en “Historias de letras, palabras y frases” (2014), cuando partían malones en distintas direcciones, el que divisaba humo sabía que otro grupo estaba peleando en una zona con botines tentadores. Por ende, al ver la fogata los combatientes se dirigían con exaltación hacia ese lugar que prometía bienes atractivos. De ahí que “se iban al humo”.
La lengua es un sistema convencional de signos utilizado por las sociedades para establecer una comunicación y, como tal, se encuentra en constante cambio. En este sentido, las frases más conocidas popularmente tuvieron su origen mucho tiempo atrás, en contextos muy diferentes a los de hoy en día. Tal es el caso de la expresión “Irse al humo”.
Significado actual de la frase
Hoy en día la expresión “Irse al humo” se utiliza sin pensar en el contexto que le dio origen. Por extensión, se trata de una frase que hace referencia a dirigirse hacia una persona directa y rápidamente para pedirle explicaciones o para atacarla. También se usa en el sentido de lanzarse atropelladamente en busca de algo. Además se utiliza en ocasiones en las que alguien ve una mesa repleta de cosas ricas y se acerca velozmente para elegir las mejores opciones.
