¿Alguna vez te preguntaste por qué las palabras que en inglés se escriben con "w", en castellano se escriben con "g"? La relación entre la "g" y la "w" se da porque el inglés adquirió gran parte de su vocabulario del francés normando, donde se utilizaba con frecuencia la w. El lenguaje siguió evolucionando y en la lengua francesa que se usa hoy en día, se usan las formas -gu o -g-.
Así, el Diccionario anglo-normando enumera guerre, como la palabra normanda medieval para “guerra”. Ortografías alternativas para este término incluyen gwer, gwere, were, werre y wiere. Se cree que esas son las formas que dieron origen al vocablo ingles "war".
Otros ejemplos que demuestran la relación entre la "g" y la "w"
Otros ejemplos en los que el francés normando le dio una -w al inglés son:
- William/Guillaume/Guillermo,
- Wardrobe/garde-robe/guardarropa,
- Wales/Galles/Gales.
El origen de estas lenguas
El inglés tiene un origen predominantemente germano, emparentado con los dialectos anglo-frisios traídos a Britania por los invasores desde lugares hoy conocidos como Alemania, Dinamarca y los Países Bajos.
El idioma normando, del que en inglés toma algunas palabras, se sigue hablando en en la Normandía francesa donde no tiene un estatus oficial, pero es clasificado como una lengua regional.
También te puede interesar > ¿Cuál es el origen y significado de "Cipayo"?
Por su parte, el francés evolucionó desde el bajo latín y el latín vulgar hasta el galo-románico durante el primer milenio de la era cristiana. El español también deriva del latín y se mezcla con palabras con distintos orígenes como griego, celta e inglés.
También te puede interesar > ¿Cuál es el origen de la frase "andá a cantarle a Magoya"?
Como estos dos idiomas tienen un origen común, el fenómeno que se da con la w y la g entre el inglés y francés, también se replica en el español.
