La lengua es un sistema convencional de signos utilizados por las sociedades para establecer una comunicación y, como tal, se encuentra en constante cambio. En este sentido, las frases más conocidas popularmente tuvieron su origen mucho tiempo atrás, en contextos muy diferentes a los de hoy en día. Tal es el caso de la frase “La mar en coche”.
¿Cómo surgió la expresión “La mar en coche”?
Tal como lo indica el periodista argentino Daniel Balmaceda en “Historias de letras, palabras y frases” (2014), el origen de la expresión “La mar en coche” se remonta a las primeras décadas del siglo XX en el mar Mediterráneo. En esa época y en los alrededores de ese lugar, tener la posibilidad de pasar una temporada en la playa era un lujo reservado para muy pocos. De hecho, había que disponer de un auto para trasladarse a la costa y en aquel entonces no todo el mundo podía tener un transporte como ese, porque tanto su compra como su mantenimiento eran muy caros. De ahí surgió la expresión “Ir a la mar en coche”, que todavía en estos tiempos circula entre las personas de habla hispana, pero abreviada a “La mar en coche”.
También te puede interesar: ¿Cuál es el origen y el significado de la expresión "medio pelo"?
Significado actual de la frase
Hoy en día la expresión se sigue utilizando, pero ya no para hacer referencia al contexto que le dio origen. Actualmente se utiliza para hacer alusión a alguien que es muy pretencioso. “La mar en coche”, entonces, simboliza el lujo y los excesos.
