La frase "mostrar la hilacha" se remonta a España, específicamente a la época de los Reyes Católicos, Isabel y Fernando.

Con el objetivo de expandir el catolicismo, decidieron hacer lo que muchos otros ya habían hecho y seguirían haciendo por años: en 1492, decretaron que todos los judíos debían abandonar el país.

En aquel momento, tuvieron dos opciones: mudarse o convertirse en católicos. Aunque algunos optaron por una tercera opción: fingir la conversión y continuar en España, practicando su judaísmo en secreto.

Los judíos utilizan una prenda que tiene cuatro puntas al rezar, llamada talit. Los hombres que practican el judaísmo de una manera más tradicional, suelen usar una especie de camiseta de cuatro puntas que recibe el nombre de talit katan o pequeño talit.

Los judíos que se establecieron Europa Central y Oriental, principalmente en Alemania, Polonia y Rusia, entre otros países, reciben el nombre de ashkenazim. Suelen usar estas prendas por fuera de la ropa. Los sefaradim, que son aquellos que vivieron en la península ibérica hasta su expulsión, suelen dejarlos adentro. Luego de su persecución, quienes se quedaron en España debieron ocultar sus prácticas, pero si se veía alguna parte del talit katan, se decía que estaba mostraba la hilacha y eso daba cuenta de que estaba practicando el judaísmo.

Mostrar la hilacha: ¿qué significado tiene hoy?

Originalmente, la expresión tuvo connotaciones antisemitas. Hoy, la frase se utiliza en el lenguaje popular para denotar falsedad o el hecho de que una persona deja ver sus verdaderas intenciones, que generalmente malas.

También te puede interesar > ¿Cuál es el origen y significado de "Cipayo"?

Así que en cierto punto, heredó el significado negativo que le fue otorgado en 1492, donde se utilizaba como forma para detectar judíos y quemarlos en la hoguera.

Consecuencias de la persecución

Aquellos que decidieron abandonar España, tuvieron que mudarse a otros países. Algunos de ellos se trasladaron a El Caribe. Hay quienes dicen que en aquel momento surgieron las sinagogas caribeñas que contienen arena en el piso.

También te puede interesar > "Ser Gardel": ¿Cuál es el origen y significado de la expresión?

Estos espacios fundados por sefaradíes exiliados, homenajeaban a sus antepasados llenando sus sinagogas de arena, que disminuye el ruido de los pasos.